Nelle puntate precedenti...
Io e mia sorella Jenny tornavamo a casa...
All'improvviso vedemmo questi quattro alberi bianchi.
E... svenimmo.
Cos'è successo a mio figlio?
- La Sorellanza si unì... - E invocò una maledizione...
Che gli fermò il cuore.
Ichabod, questo posto in cui sono stata intrappolata... è il Purgatorio.
Ti libererò da questo luogo infernale.
Sconfiggeremo Moloch e staremo di nuovo insieme.
La mia anima non mi appartiene più.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Non puoi.
Ricordo con precisione tutto quello che vedo.
Hai una memoria fotografica?
Non posso permettere che accada niente a Macey.
- Papà! - Vattene...
Satana!
Che diamine vuoi?
Come mai la Bibbia di George Washington è stata seppellita con te?
Sai cos'ha di speciale?
Le risposte sono nella Bibbia di Washington.
E' stata vergata dalla mano di Washington.
Secondo i libri di storia, Washington è morto il 14 dicembre.
Quattro giorni prima di scrivere questo.
- Com'è possibile? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Buongiorno. Parla il capitano Ichabod Crane, gentiluomo.
Siate così gentili da lasciare il vostro nome, rango e un recapito a cui possa raggiungervi,
e risponderò al vostro messaggio in maniera tempestiva.
Ora cosa devo premere?
Cancelletto? Cos'è un cancelletto?
Crane...
Testimone Uno chiama Testimone Due.
Stavo pensando a quella pagina che abbiamo trovato nella Bibbia di Washington.
Ho chiamato un paio di persone che conosco, a Quantico.
Possiamo mandarla al loro laboratorio di analisi al carbonio,
così potremmo avere un'idea più precisa di quando è stata scritta.
Ci vediamo al lavoro.
Il tenente Mills...
vi porge i suoi omaggi.
Non lo ascolterà mai.
Beh...
ma guarda un po'.
"Concessione dispendiosa."
"Congestione dolorosa?"
"Connessione difficoltosa."
Adesso ci siamo.
Ciao, Abbie.
Dobbiamo definire dei limiti.
18 dicembre...
1799.
Non è un compleanno, non è un anniversario.
Questa data era importante per voi, generale Washington.
Ma perché?
Cos'è accaduto, quattro giorni dopo la vostra morte?
"Sto arrivando. Due punti, chiusa parentesi."
E' un volto umano.
Piuttosto...
affascinante.
Oh, mio caro generale...
cosa volete che veda?
Capitano Crane.
- Generale Washington. - Bentornato.
Vorrei potervi...
dire cosa vi aspetta in futuro, Crane.
E' molto probabile che sarete chiamato...
a continuare questa lotta, quando nessun altro potrà.
E quando arriverà quel momento...
il Bene...
si leverà sempre...
come Lazzaro...
dalla sua tomba.
Lazzaro.
GIOVANNI - "E IL MORTO USCI'..."
Generale Washington.
Sempre doppi sensi.
Cosa ci fai qui, Andy?
Sono venuto a chiederti una cosa.
Se sei qui perché Moloch...
- vuole la Bibbia di Washington... - Non vuole la Bibbia.
Vuole una mappa.
Nella Bibbia ci sono le istruzioni per ottenerla.
Cosa se ne fa Moloch di una mappa?
Non serve a lui. E' per impedire che la usiate tu e Crane.
Moloch non si arrenderà.
Manderà i suoi soldati contro di voi, Abbie.
- Se mi dai la Bibbia... - Stai scherzando?
Ascoltami. Se mi dai quella Bibbia...
ti prometto che sarai risparmiata...
e che avrai un posto d'onore nel suo nuovo ordine.
Quindi, se volto le spalle al mondo e a Crane...
avrò un posto in prima file per l'Apocalisse?
Mi dispiace.
Niente da fare.
Ti prego...
non rischiare la vita per proteggere Ichabod Crane.
- Su, rispondi. - Crane darà a Moloch la tua anima...
è la profezia.
Moloch.
Sta vendendo a prendere la vostra anima.
Ha detto che sarò io a consegnargliela.
Ti abbandonerà.
Come i tuoi genitori.
Come ognuno che tu abbia mai amato.
A parte me.
Nessuno ti ama come me.
Andy...
- ascoltami. - No.
No, non voglio sentirtelo dire.
Fidati, è meglio così.
Sono il tenente Mills...
cerco il capitano.
Per favore, ditegli che è urgente.
Allora...
- è stata una mattina impegnativa. - Anche la mia.
Naturalmente...
prima le signore.
Per prima cosa, quando chiamo...
devi rispondere.
Ritengo che utilizzerei meglio questo dispositivo, se non fosse...
come posso dire...
un'antiquata porcheria.
Cos'ha che non va?
E' obsoleto.
Non incolpo voi, tenente.
Sono queste compagnie di telecomunicazioni a sopraffare il pubblico...
con i loro ostentati messaggi pubblicitari.
Costringono il consumatore ad acquistare innumerevoli...
"aggiornamenti di sistema".
E' un abuso del capitalismo, e certamente non quello che avevamo immaginato con la nostra...
politica del laissez-faire.
E comunque...
ne vuoi uno nuovo?
Voi ne avete uno.
Okay, ho capito.
Senti qui.
Puoi avere il mio telefono per un paio di giorni. Se lo usi davvero...
te ne comprerò uno uguale.
Ratifichiamo questo accordo?
C'è qualcosa di più importante.
Andy Brooks è venuto a casa mia.
- A che scopo? - Non lo so più.
Perché mi ama?
Perché sta cercando di manipolarmi?
Ha detto che Moloch ci scatenerà contro i suoi soldati.
Voleva la Bibbia perché nasconde una mappa.
Una mappa.
Cos'altro?
Ha ripetuto la stessa profezia che ti ha detto Moloch.
Che gli darai la mia anima, che siamo destinati...
- a tradirci l'un l'altra. - Scempiaggini.
Lo so.
Ma non sembrate più così sicura.
Non è per te.
Brooks conosce la mia famiglia, il mio passato...
penso che mi stia solo... facendo confondere un po'.
Dunque...
stavo esaminando la Bibbia, e ripensavo alle parole che Washington mi ha detto...
pochi mesi prima che... cadessi in battaglia.
Ha citato la storia di Lazzaro.
Perciò l'ho riletta sulla sua Bibbia...
alla ricerca di indizi.
Solitamente, la storia di Lazzaro è lunga 57 versi.
- In questa Bibbia, sono 67. - Precisamente.
E' plausibile che quei dieci versi contengano un messaggio in codice di Washington.
- Trovo ancora strano manomettere una Bibbia. - Thomas Jefferson ha usato un bisturi...
sulla sua copia dei Vangeli.
"18 dicembre..."
"1799."
"Istruzioni dal presidente George Washington..."
"al capitano Ichabod..."
"Crane, gentiluomo."
"Esimio signore,"
"se leggete queste parole, significa che la Guerra è ricominciata,"
"e che il vostro destino di Testimone si è rivelato."
Washington sapeva che eri un Testimone.
Uno dei tanti segreti che mi ha tenuto nascosto.
"Quattro giorni fa, il dottor William Thornton mi ha diagnosticato..."
"una forma fatale di..."
"difterite e ascesso peritonsillare."
"Prima che giungesse la fine, ho abbozzato un piano."
"Ho chiesto che il mio corpo venisse esposto,"
"preservato dall'aria invernale della Virginia,"
"così che le forze sovrannaturali potessero aiutarmi in un'ultima missione."
"Sono morto quattro giorni fa."
"Ma, grazie al rosario maledetto di queste forze oscure..."
"sono resuscitato."
- Mio Dio. - Ne abbiamo viste di cose assurde, ma...
George Washington lo zombie? E' la goccia che fa traboccare il vaso.
"La mia ultima missione era quella di evitare i gelidi ceppi della morte..."
"e risorgere."
"Vivendo, così, tra il mondo dei vivi e quello dei morti,"
"potevo portare informazioni da uno all'altro,"
"così da poter disegnare per voi..."
"una mappa, che traccia il passaggio dalla Terra al Purgatorio."
"Un'arma indispensabile contro i mali della Guerra."
Se riusciamo a trovare la mappa...
posso liberare mia moglie...
dal Purgatorio.
Subsfactory & Le Apocalittiche presentano: Sleepy Hollow 1x12 - The Indispensable Man
Traduzione e synch: Mlle Kurtz aka Il Giudizio Finale, Arden aka Morte
Traduzione e synch: fedewop aka Il Flagello, Paranoid aka Figlia della Luce
Traduzione e synch: Jules aka Figlia delle Tenebre, MssMe aka Pestilenza
Traduzione e synch: Adduari aka Drago Rosso, RemediosBuendia aka Il Sigillo
Revisione: Debug aka La Bestia del Mare WEBDL Resynch: Pir8 aka Il Falso Profeta
www.subsfactory.it
Il Male potrebbe volere la mappa per moltissime ragioni.
La nostra priorità è quella di trovarla prima di loro.
So che vuoi liberare Katrina.
Cerca di non lasciare che questo offuschi il tuo giudizio.
Se promettete di non lasciare che la sciocca profezia offerta dal nostro nemico,
il signor Brooks, offuschi il vostro.
Si tratta di sconfiggere Moloch.
Sono contenta che siamo d'accordo. Ratifichiamo l'accordo?
La Bibbia offre altri indizi su dove potrebbe essere la mappa per il Purgatorio?
L'indice nella lettera di Washington mostra una lista di nomi...
di persone coinvolte nella rianimazione.
- Alfred Knapp. - Il reverendo Knapp?
Non abbiamo molto tempo.
Uno stregone alleato con Katrina.
E' stato il guardiano della testa del Cavaliere per due secoli.
Gli è andata bene.
L'indice dice che era presente alla resurrezione.
Il rosario che usarono...
doveva essere suo.
La lettera di Washington diceva che era maledetto.
Permeare uno strumento religioso con tali forze oscure,
sarebbe un atto empio.
Quel rosario sarebbe colmo di peccato.
Se riusciamo a trovare il rosario del reverendo Knapp,
forse il signor Parish può leggerne il passato...
e scoprire cosa sapeva il reverendo della mappa.
Convochiamo il nostro Divorapeccati.
Ha ordinato di trasferire la sua famiglia in un luogo sicuro,
basandosi su una minaccia a sua figlia.
Sa perché chi minaccia lei e la sua famiglia ucciderebbe un poliziotto e un prete?
Consegnami la Bibbia di Washington.
No.
- Sapeva che il detective Morales fosse... - Grazie, detective Nunez, è tutto.
Frank...
ti ho mandato io qui.
Sei il mio uomo, perché non so cosa sta succedendo a Sleepy Hollow?
Ti ho raccontato tutto quello che so.
No, sei stato dove sono io ora. Sai che ho bisogno di risposte, Frank.
Per gli omicidi, per le decapitazioni, per tutto.
- Il detective Morales... - Morales non è la risposta.
E allora chi diavolo lo è?
- Il Male? - Cosa?
- Hai appena detto "il Male"? - Sì, Tom, esatto.
Sono stato debole.
Ti ho deluso.
Sei debole, è vero.
Devi prendermi sul serio!
Ti prego, fai di me la tua arma.
Combatterò nelle tue legioni.
Metterò a fuoco il mondo!
La fedeltà richiede una prova.
Trovami la mappa.
No!
Tutti i sogni condivisi con Katrina...
possono diventare realtà.
Forse non è il futuro che avevamo concepito...
ma potremo crearlo come desideriamo.
- E' il mio faro. - Ti amo, Ichabod.
La guardiana della mia anima.
E quando saremo riuniti, l'amerò come mai prima d'ora.
Non so cosa significhi, ma, se vuoi, posso cercare online
"l'amerò come mai prima d'ora."
- Yolanda era un'ascoltatrice migliore. - Ricerca per "Yolanda".
- Addio. - Signor Crane?
Signor Parish, grazie per essere venuto.
Allora, dov'è il rosario?
Seguitemi.
Se abbiamo ragione, il rosario ci indicherà dove si trova la mappa.
Secondo i registri della chiesa, Knapp ha chiesto...
di essere tumulato con il corpo intatto e il rosario intorno al collo.
- E' davvero ben conservato. - I benefici di essere uno stregone.
Dei punti notevoli. Una mia vecchia fiamma era sarta.
- Ne sarebbe davvero impressionata. - Con chi uscivi, Betsy Ross?
- Come facevate a saperlo? - Dici sul serio?
Questo artefatto è pieno di peccato.
Il peccato di aver sconfitto Dio stesso ingannando la morte.
Il rosario è stato davvero usato per qualcosa...
che va oltre l'innaturale.
Signor Parish?
Dio mio!
Il rosario deve essere maledetto.
Sembra potrebbe essere più difficile di quanto avessi immaginato.
Il rosario è protetto...
probabilmente per evitare un'intrusione simile.
Ottimo, uno stregone morto con un sistema di sicurezza.
Non avevo previsto alcun tipo di resistenza.
Anzi, non ho mai avvertito niente del genere.
E qui si conclude la nostra ultima avventura da sciacalli.
Ho detto di non averlo previsto. Non ho detto che sia impossibile.
Si guardi la mano.
La maledizione l'ha colpita.
Non sappiamo che altri protezioni ci siano, dobbiamo trovare un'altra via...
- signor Parish. - Il rosario...
sta proteggendo dei segreti fondamentali.
Riesco a sentire come tentino di fuggire.
Sapevamo che trovare la mappa per il Purgatorio non sarebbe stato facile.
Ma, se aiuterà lei a ritrovare sua moglie e noi a vincere la guerra...
è una missione che sono pronto ad accogliere.
Signor Parish!
Henry!
Henry...
Ho visto...
Washington tornare in vita.
E Knapp, lungo la riva di un fiume...
che trasportava qualcosa.
Mi dispiace, non ho visto altro...
ci ho provato.
Datemi solo un attimo.
- Lasciate che vi aiuti. - Ho detto, lasciatemi stare!
Per favore.
Crane, diamogli un minuto.
Non dovevamo lasciarglielo fare.
Parish è un uomo in grado di prendere le proprie decisioni.
Forse dovremmo riconsiderare tutto.
Assolutamente.
Aspettate. Cosa intendete con "tutto"?
Forse... non dovremmo cercare questa mappa.
- Mi rendo conto dei rischi, tenente. - Davvero?
Perché io no...
e come te ne so poco, su questa mappa.
Devo credere che Washington me l'abbia lasciata perché sono un Testimone...
così che possa liberare Katrina e porre fine a questa guerra.
Allora perché Knapp ha stregato il rosario così che nessuno...
possa conoscere i suoi segreti?
A che scopo?
Crane...
Henry poteva essere ucciso!
Cosa intendi dire?
Che nei tuoi 200 anni passati sotto terra, il piano è cambiato...
è successo molto tempo fa, chi ci dice...
che se usiamo questa mappa e liberiamo Katrina...
non ci saranno conseguenze che vanno oltre il nostro controllo...
oltre quello che ci ha anticipato Washington.
Se...
l'ingresso in Purgatorio, in qualche modo...
aprisse un passaggio...
- Ci sarebbe l'Apocalisse. - Proprio quello che pensavo.
Crane...
so quanto la rivuoi indietro...
non c'è niente che non farei...
per avere un'altra ora con mia madre...
una ronda con Corbin...
ma, se dovesse venire il giorno...
in cui dovrai scegliere tra un bene più grande...
e Katrina...
se mai si arrivasse a questo...
sacrificheresti la sua libertà?
Perché, per me, l'intera guerra si riduce a questo...
Cosa siamo disposti a sacrificare
per tenere tutti...
e tutto...
al sicuro?
Attenzione!
No!
Henry!
Moloch ha mandato queste creature per fermarci.
Avete ragione, tenente...
Questa mappa è più pericolosa di ciò che Washington forse immaginava.
Dobbiamo trovarla, o perderemo la guerra.
Posso spuntare...
"combattere un demone" dalla mia lista di cose da fare.
Inutile dire che quella maledizione era lì per una buona ragione.
Principalmente per non fare avere a Moloch nessuna informazione.
Mi dispiace non avervi dato informazioni significative.
Sembrerebbe che Knapp...
si sia portato la mappa nella tomba.
Ma certo...
I massoni esortavano i loro fratelli a portarsi i segreti nella tomba.
E' un rito che risale ai faraoni d'Egitto...
E Washington, essendo un massone...
non avrebbe mai voluto la mappa lontana dai suoi resti.
Dev'essere stato ordinato al reverendo Knapp di seppellire la mappa con Washington.
LUOGO SEPOLTURA WASHINGTON
Ci sono due tombe sul Monte Vernon e una tomba...
e un sepolcro al Campidoglio che non è mai stato usato.
Due diverse date di nascita...
due testamenti diverse, tre diversi sepolcri...
Abbiamo decifrato i capitoli della Bibbia, perché non decifrare i sepolcri?
Washington non avrebbe voluto essere seppellito vicino Sleepy Hollow...
ma dove Knapp poteva proteggerlo...
- Signor Parish. - Sì.
Nelle vostre brevi visioni...
avete visto nulla che possa ricordare un...
luogo di sepoltura?
Knapp...
era sulla riva di un fiume...
stava trasportando qualcosa.
Un corpo...
- Knapp stava trasportando un corpo. - Tanti pezzi formano un quadro.
- Come dici? - E' una cosa che Washington diceva spesso.
Tanti piccole parti, assieme formano un intero.
Knapp stava portando il corpo di Washington in un luogo di sepoltura segreto.
Ora, ci sono 21 isole lungo il fiume Hudson.
Allora scopriamo in quale è andato.
Se troviamo la tomba di Washington, quella vera...
allora troveremo anche la mappa, seppellita con lui.
Sono il tuo servo!
Moloch vincerà...
e tutti i suoi nemici moriranno.
Questa è l'isola di Bannerman...
Washington la usò come colonia penale.
Vediamo se Knapp l'ha seppellito qui.
Esasperante...
La mia app mappe non riesce a triangolare.
Ma riesco a ricevere gli aggiornamenti dal vostro così detto "social network".
Come fate ad avere 500 amici?
Io avevo solo sette compagni stretti,
quattro di loro sono morti. Quelli erano ottimi numeri.
Usiamo la parola "amici" con più leggerezza, al giorno d'oggi.
- Aristotele non sarebbe per niente d'accordo. - Sì? Beh, è morto anche lui.
Ho preso questo dagli archivi...
Dovrebbe aiutarci a capire dove potrebbe essere la tomba.
No. Per quanto dettagliata possa essere...
non vi mostrerà i segreti dei massoni,
usati per nascondere una tomba...
specialmente una di valore come quella di Washington.
Tutto quello di cui ho bisogno, è un'ora su quest'isola...
e scoprirò dove si trovano la tomba e la mappa.
Sono d'accordo, ma una volta che avremo la mappa...
dovremo decidere cosa farne.
Sì. Decideremo quale sarà il modo più saggio, per tenerla al sicuro.
Non importa quanto sia pericoloso...
o allettante.
E' quello che ha detto Oppenheimer del progetto Manhattan...
ha creato una bomba nucleare...
un'arma che ha distrutto parte del Giappone e può ancora distruggere il mondo,
se il congegno finisce nelle mani sbagliate.
E una volta finita nelle mani giuste?
Ha messo fine a una guerra mondiale.
So che sembra folle ma io...
ho bisogno di chiederlo.
In tutte le ricerche...
ha mai sentito di una profezia nella quale uno dei Testimoni abbandona l'altro?
C'è una profezia nascosta tra gli scritti apocrifi di Giovanni...
un testamento respinto dalla Bibbia...
"Darò il mio potere a due Testimoni"...
"e dovranno professare per 1260 giorni"
"Ma, quando la Bestia risalirà dagli abissi,"
"un Testimone abbandonerà l'altro Testimone."
"E nessuno sopravviverà".
Allora è vero...
Crane potrebbe voltarmi le spalle.
Se credi nelle profezie...
- Lo hai sempre saputo. - Come ho detto,
è stata respinta da coloro che hanno trascritto la Bibbia.
E' impossibile attestarne la veridicità.
A volte, una storia rimane tale, signorina Mills.
Il Male crede a quella storia.
Anzi, ci fanno affidamento.
Un piccolo consiglio...
le profezie possono avverarsi in modo sgradevole...
se glielo si concede.
Quaggiù!
La roccia nella radura.
Quello sarebbe un simbolo massonico?
L'autostima di un consigliere è mai immotivata?
Non so neanche come risponderti.
Credi che Washington sia sepolto qui.
E come entriamo?
I bordi smussati...
sono rivolti a Nord.
In senso orario.
- Ti do una mano. - Grazie.
Bene.
Dovrebbe succedere qualcosa?
- L'ha detto lui, non io. - Portate pazienza, grazie.
Pazienza.
L'attesa è stata ripagata? La tomba segreta di Washington.
Lei dov'è?
Avresti potuto avvertirci, Tom. Almeno questo glielo devi.
Frank, stanno prendendo dei campioni.
Macey.
Papà.
- Che diavolo succede? - Calmati, Frank.
- Ci serviva un campione di DNA. - Non avete il diritto.
La scientifica ha trovato tracce di DNA sul collo di padre Boland.
Dobbiamo schedare tutti i presenti sul luogo dell'omicidio.
C'è qualcosa di nuovo...
che voi due vorreste comunicarci?
Frank.
Pensi che mia figlia, tredicenne e handicappata...
- sia una sospettata? - E' meglio di "malvagia".
Ascolta.
E' chiaro che sei sotto pressione.
Perché tu e tua moglie non portate vostra figlia a casa per la notte?
Ma, Frank...
se la scientifica scopre altre prove...
torneremo con un mandato per arrestarla.
Se ti avvicini alla mia famiglia, senza un mandato...
avremo un problema.
"U.M."
L'Uomo Indispensabile.
Un noto appellativo del generale Washington.
Sembra piuttosto semplice.
Prendiamo la mappa e andiamo via da qui,
prima che arrivino i servitori di Moloch.
No, ferma!
Perdonatemi.
Scommetterei che questa piramide sia innescata per esplodere,
al solo segno di una qualsiasi manipolazione.
Inoltre...
Washington non è in questa piramide. Troppo ovvio.
Dov'è allora?
Cincinnato.
Era un generale romano,
ritirato a vita di agricoltore.
Quando Roma fu minacciata,
il senato lo convocò,
e lo elesse dittatore.
Una volta finita la crisi,
rinunciò al potere e tornò ai suoi terreni.
Ho studiato latino alle superiori.
Cincinnato era l'eroe di Washington.
Rappresentava l'idea
per cui il potere debba essere dato solo a coloro che vogliono che duri.
Eureka.
Oh, mio Dio.
Bei denti.
Oro, avorio e piombo.
Erano motivo di invidia per ogni uomo in Virginia.
Non saprei cosa Martha provasse a riguardo.
- Vuoi che lo faccia io? - No, no, no.
Lo farò io.
Perdonatemi, vecchio amico mio.
E' perfetta.
Ho aspettato...
molto a lungo per questo.
Katrina.
Ora potrò liberarla.
Signor Crane.
Signorina Mills.
Oh, mio Dio!
Brooks...
cosa ti è successo?
Andy!
Non so cosa Moloch ti abbia fatto...
ma so che l'Andy che conosco è lì da qualche parte.
L'uomo che mi proteggeva.
Dammi la mappa.
- L'uomo che mi ama, Andy... - La mappa!
Abbie...
distruggi la mappa.
Moloch ne ha bisogno, per vincere la guerra.
Liberami.
Ti prego, se mai...
hai provato qualcosa...
Signorina Mills! Presto!
Stai bene?
Credo di sì.
Quell'uomo...
Dobbiamo uscire da qui.
Siamo intrappolati dentro.
Deve esserci un'altra uscita.
La camera interna.
Da questa parte.
Deve esserci un'uscita, più in fondo alla cripta.
Ecco...
il simbolo massonico dell'ascensione.
Dio benedica i massoni.
Crane, quante possibilità ci sono che la piramide...
- sia piena di trappole esplosive? - 70%. No, 60.
Beh, no. 65%.
Tenente, sparate alla leva.
Via! Via!
Henry!
Sto bene.
Crane...
Devi saperlo.
Prima di morire, Brooks...
mi ha implorato di distruggere la mappa.
Ha detto che Moloch l'avrebbe usata per vincere la guerra.
Dimentica la profezia.
Devi decidere tu.
Continuo a farmi la stessa domanda, sempre, di continuo.
Cosa farei se questo non avesse nulla a che fare col liberare Katrina?
Qual è la risposta?
Perdonami, amore mio.
Signor Crane!
Se usare questa mappa...
significa tradire la vostra fiducia...
è un'azione che non posso compiere.
Per il mondo.
Per la nostra amicizia.
Io e voi sceglieremo il nostro destino.
Abbiamo il libero arbitrio.
Scelgo di forgiare il mio destino, insieme a voi.
Ti prometto...
che la salveremo.
Confido che onorerete la promessa, tenente.
Ho detto di fare scorta del tuo gusto di gelato preferito.
Che sarebbe?
Tutti.
- Macey ha i voti più alti della sua classe. - Sei straordinaria, Fagiolino.
Mi dispiace.
Meriti di meglio.
Sai, se me lo avessi detto un anno fa...
vivresti ancora in questa casa.
Sono stato io.
Ho ucciso Jason Boland e Devon Jones.
Frank...
Sto confessando.
Dovresti procurarti un testimone.
Trovami, ti prego! Liberami da questo posto!
Sconfiggeremo Moloch e staremo di nuovo insieme.
Lo giuro.
ORA...
TI EVOCO...
SORGI!
VIENI A VEDERE
Katrina?
Katrina!
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Katrina.
Signora, vi ho confusa con...
- qualcun altro. - Direi che è tutto a posto.
Il vostro cappotto, l'allacciatura della camicia...
che attenzione al dettaglio, signore.
- Ve li siete fatti da solo? - Dove sono?
Siamo presso le sorgenti del lago Champlain.
Abbiamo appena unito le nostre forze a quelle dei mercenari del marchese de Montcalm,
per respingere il 43esimo reggimento scozzese.
Ma certo.
Non mi sono ancora svegliato dal sonno della scorsa notte.
- Perdonatemi? - Questo è un sogno, signora,
e anche uno piuttosto scorretto, infatti.
Era il 42esimo reggimento,
e questo evento accadde nel 1758,
molto prima che la guerra iniziasse.
Wow, bello!
- "Bello"? - E' una ricostruzione storica. Quindi...
rilassati. Prendila come viene.
Una ricostruzione?
Di una guerra?
- Ciao, Phil! - Per divertimento?
Capisco.
E' la tua prima volta.
Dovresti indossare il costume ufficiale, quindi...
che taglia porti?
- Vendete abiti? - Sì.
Bene.
Forse è il destino che mi ha portato a voi, dopotutto.
Non puoi tenere il cellulare, addosso o nei pressi... Okay.
Pronto. Sono Henry Parish.
Mi dispiace chiamarla così presto, Ichabod,
ma c'è una questione...
di una certa urgenza.
Devo vedere lei e la signorina Mills, subito.
E' piuttosto disastrosa.
Hai comprato dei vestiti uguali?
Vuol dire che possiamo finalmente liberarci di quel cappotto logoro?
Vi prego. E rischiare che venga indossato "per gioco",
da un fornitore di marmellata artigianale,
che lo ha scoperto in un negozio di abiti usati?
Vi ringrazio. No.
Che un uomo sia giudicato non dallo stato di ciò che indossa,
ma dall'occasione e dal modo in cui lo indossa.
L'udienza di Irving è programmata per questa mattina.
Ho detto a Cynthia che ci sarei andata.
Parish sarà qui a momenti.
Ha fatto notare che è urgente.
Irving ha appena firmato una confessione...
per gli omicidi di Devon Jones e padre Boland.
Penso che anche quello possa essere definito urgente.
- Ha confessato per proteggere Macey. - E tuttavia sono entrambi innocenti.
Di sicuro il nostro sistema giudiziario ne terrà conto.
Stai parlando con quella che è stata 10 anni in un ospedale psichiatrico
perché aveva detto la verità.
Temo non ci sia tempo per i convenevoli, amici.
Ho ragione di credere che oggi...
Moloch cercherà di scatenare l'inferno sulla Terra.
Questa sì che è una bella entrata!
Questa mattina mi sono svegliato da un sogno terribile.
Era una premonizione.
Mi capita, a volte. Nella mia visione, ho visto Moloch...
circondato da quattro alberi bianchi,
e stava evocando qualcosa dal terreno.
Una creatura di qualche genere.
- Che aspetto aveva? - Non ne ho visto la faccia.
Solo una mano con degli artigli, coperta di terra.
E poi ho visto dei frammenti.
Immagini simili a pezzi di un puzzle.
Un uomo su un cavallo in fiamme, che cavalcava durante un'eclissi di sole,
- e una voce che ha detto... - "Vieni".
"Allora uscì un altro cavallo, rosso fuoco."
"A colui che lo cavalcava fu dato potere di toglier la pace dalla terra."
"Affinché gli uomini si uccidessero gli uni gli altri,"
"e gli fu data una grande spada".
Il secondo dei Quattro Cavalieri.
Guerra.
Ma certo.
L'indovinello di Moloch.
"Il nome del santo è un segno."
"Quando capirai cosa intendo..."
"Guerra sarà."
E' possibile che fosse solo un sogno?
Temo di no.
Il calendario astronomico conferma...
che ci sarà un'eclissi di sole entro la fine del giorno, oggi.
Non può essere una coincidenza.
Sono passati 13 anni, da quel giorno.
- Temo di essermi perso. - Oggi è l'anniversario del giorno
in cui hanno incontrato Moloch per la prima volta nella foresta.
Anche quel giorno c'era un eclissi.
Allora ho paura che la signorina Mills abbia ragione.
Questa è più di una semplice coincidenza.
Amici miei...
sembra che Guerra verrà a Sleepy Hollow...
oggi.
Tenente Mills?
Mi scusi, l'ho vista entrare.
- Cynthia mi ha detto di vederci qui. - C'è stato un cambio sul luogo di incontro.
- Irving se n'è già andato? - L'hanno trasferito a nord.
Ha lasciato questa per lei.
Grazie.
"Controlla le pagine segnate".
Ah, tenente, tempismo perfetto. Le piacerà.
- Avete trovato qualcosa? - Non emozionarti troppo.
Non hai ancora sentito il piano.
Un piano per fermare il Secondo Cavaliere?
Secondo i messaggi nascosti codificati nella Bibbia di Washington,
un incantesimo lanciato sul suolo da dove emergerà il Secondo Cavaliere
potrebbe prevenire la sua entrata in questo regno.
Stregoneria.
Quando smetterò di sorprendermi?
Sfortunatamente, tutte le streghe che abbiamo incontrato
sono ormai decedute.
Con l'eccezione, ovviamente, della moglie di Ichabod.
Che è in Purgatorio.
E abbiamo bruciato l'unica mappa esistente.
Aspetta...
La fortuna inaspettata di avere una memoria eidetica.
Sono riuscito a ridisegnare la mappa.
- Hai mentito. - Era una mezza verità.
Una mezza verità... è una bugia in tutto e per tutto.
D'accordo, ho mentito.
Tuttavia, non avevo intenzione di usare questa mappa senza il vostro consenso,
ma Katrina è l'unica che può fermare il Secondo Cavaliere.
Fammi vedere.
Ammettetelo, un po' mi apprezzate.
Solo un pochino.
Osservate.
La mappa è un'intersezione di linee temporanee.
Che formano dei sentieri naturali che si dice siano significativi
dal punto di vista storico e, a volte, spirituale.
Fammi indovinare: c'è una linea temporanea proprio qui a Sleepy Hollow.
Si incrociano su quella che sembra una strada sterrata che taglia per la foresta.
Ora, se riuscite, ricordate le parole del generale Washington.
Quale? Zombie Washington o Washington, padre del mondo libero?
Il generale disse che la battaglia tra Bene e Male
"sarebbe stata vinta o persa su un territorio"
"che ha preso il suo nome dal terreno consacrato su cui si trova"
"Un passaggio tra i mondi".
Si riferiva a questo.
Questo punto qui...
l'entrata per il Purgatorio.
E per ritrovare Katrina.
E il resto dell'indovinello di Moloch?
Il nome del santo?
Irving potrebbe averci lasciato una pista.
Da quando è iniziata questa storia di Corbin e del reverendo Knapp,
ha preso le cose sotto sequestro di Knapp e ha trovato questa vecchia agenda...
con segnati gli incontri tra i due.
Padre.
Sceriffo.
Lavoravano insieme? Corbin non me l'ha mai detto.
Corbin non fa mai il suo nome nei fascicoli, ma ci sono le sue registrazioni.
Devi cominciare a cercare.
Sono centinaia di ore. Non riuscirò mai ad ascoltarle tutte.
E' l'unica pista che abbiamo, qualsiasi cosa avessero scoperto...
è lì, da qualche parte.
Posso parlarti un secondo?
Lo farai sul serio?
Andrai in Purgatorio, così Crane potrà riavere sua moglie?
Mi sono persa il piano di riserva?
Forse ti sei dimenticata che Moloch sorveglia il Purgatorio.
- Davvero? Si chiama così? - Moloch,
a lui Crane darà la tua anima e tu gli stai facilitando le cose.
Voglio smettere di scappare da quel bastardo, Jenny.
Tu no? Non sei stanca di avere paura?
Non voglio più essere una vittima. Voglio affrontarlo.
Per me.
Per noi.
Ti ricordi la casa delle bambole...
che abbiamo trovato nel cassonetto dietro casa...
quando eravamo piccole?
La casa delle bambole.
Papà si ubriacava, mamma parlava con le posate.
Noi andavamo di sopra...
chiudevamo la porta e giocavamo...
e tu dicevi...
"Va tutto bene."
"Fa' finta."
"Fingi che questa sia casa nostra."
"Qui saremo sempre al sicuro".
Ti credevo.
E poi te ne sei andata.
Jenny...
Non voglio perderti di nuovo.
Non posso.
Ascoltami.
Ci ho messo un po' ad accettare quello che ci è successo.
Per me...
quello che significa veramente.
Che sei una Testimone.
Con la T maiuscola.
Non ti perderò di nuovo.
- Devi avere fede. - Ho più della fede.
Sono una malata di mente con una pistola.
Se non torni per il tramonto, verrò a cercarti.
Torna da me.
Andrà tutto bene.
Lo sentite?
L'aria sembra diversa qui.
Secondo il GPS, siamo vicini.
Credo che sia il momento giusto per chiedere...
come faremo a trovare Katrina, una volta entrati.
La chiesa dei vostri antenati...
Grace e Joseph.
Katrina ha detto che visitava il riflesso di quella chiesa ogni giorno,
Accendo una candela...
in suo ricordo, e prego per la sua anima.
La cosa positiva è...
che sapremo com'è la vita dopo la morte mentre saremo ancora vivi.
Questa cosa positiva è alquanto negativa.
Non dovete prenderla alla leggera.
Il Purgatorio è un labirinto di tentazione.
Se vi viene offerto da mangiare o da bere, non dovete accettarlo.
Quello che vi si presenterà davanti sembrerà la realtà.
E ogni parte di voi vorrà crederlo e viverlo,
ma se lo farete...
sarete intrappolati lì per l'eternità.
Imprigionati per sempre in Purgatorio.
E' qui che le linee convergono.
Washington...
ha scritto qui questo incantesimo,
il cui scopo è quello di far apparire l'entrata del Purgatorio.
E dopo aver trovato Katrina...
ripetete queste parole,
e l'entrata si aprirà di nuovo...
facendovi tornare qui.
Dobbiamo sbrigarci.
Henry...
tutti bene?
Mi sono affezionato molto a tutti e due.
Mi avete dato una ragione per ritrovare la speranza.
E ora...
vi imploro...
di aggrapparvi a questa speranza.
Tenete sempre presente il vostro legame.
Il Purgatorio cercherà di farvelo dimenticare,
ma se farete affidamento l'uno sull'altro nei vostri cuori,
niente vi potrà separare.
Siete stati scelti per questo momento.
Non vedo l'ora di conoscere tua moglie.
E io di presentarvela.
- Noi penitenti... - Noi penitenti...
- con umiltà di cuore... - con umiltà di cuore...
- su questa soglia ti invochiamo. - su questa soglia ti invochiamo.
- In forma di specchio, mostra... - In forma di specchio, mostra...
- un ingresso al mondo fra i mondi. - un ingresso al mondo fra i mondi.
Crane.
Abbie, sei sveglia.
Come ti senti, ragazzina?
- Ehi, Abbie. - Com'è possibile che siate entrambi qui?
Siete morti.
Morti?
Cavoli, perché nessuno mi dice mai queste cose?
Dove diavolo è Crane?
- Di chi stai parlando? - Ichabod Crane!
Okay, tesoro, tesoro. Devi calmarti.
Senti, hai preso una bella botta alla testa.
Hai avuto una commozione. Siediti. Calmati.
Il dottore ha detto che le vertigini, la perdita di memoria,
le allucinazioni, sarebbe stato tutto normale, una volta sveglia.
Ti hanno congedato dall'addestramento così che potessi rimetterti qui.
- Congedato? - Da Quantico.
L'accademia dell'FBI?
Hai perso i sensi in un incendio durante un'esercitazione.
Ti ricordi?
Ero all'accademia?
Sì. La prima della classe.
Che schifo.
Ci hai lasciato qui a mangiare la polvere.
Questo qui mi fa il mazzo ogni settimana perché gli manchi un sacco.
Devi solo riposarti un po'. Hanno detto che il tuo posto è al sicuro.
Ti diplomerai e potrai scegliere l'incarico che vuoi.
Ora devi solo riposarti, okay?
Eccola, la mia ragazza.
Mi manchi tantissimo.
Ho la sensazione di dovermi ricordare qualcosa.
Tenente?
Guardate chi c'è. Bentornato a casa,
Padre.
Bentornato, figliolo.
Dopo anni passati a militare nell'esercito di Sua Maestà,
torni a casa da eroe...
per la tua nazione.
Lo stesso Cornwallis...
ha detto che la battaglia di Yorktown
è stata vinta solo grazie al tuo decisivo comando.
Gli inglesi hanno perso.
Sempre con la testa tra le nuvole, vedo.
Non c'è dubbio.
Non capisco.
Ti hanno dato una cattedra completa...
con tutti i relativi benefici.
Grazie a te, il nome dei Crane continuerà a vivere...
per questi sacri corridoi.
Una solida catena di saldi principi.
Non hai niente da dire?
Quando ho tradito l'Inghilterra...
avete giurato di non parlarmi mai più.
Mi avete ripudiato come figlio.
Ichabod, tu...
sei proprio strambo!
Anche da ragazzo...
la tua immaginazione ha sempre fatto concorrenza alle tragedie greche!
Sei...
e sarai sempre...
il figlio che desideravo.
Ti voglio bene, ragazzo mio.
E adesso, libiamo!
Torta di mele con gelato.
Hai circa cinque minuti prima che la crosta calda e croccante...
- si sciolga... - Si sciolga con il gelato...
e si fonda, creando un miscuglio caldo e denso.
Sai, la prima volta che ti ho portata in quel ristorante,
sapevo che saresti stata destinata a qualcosa di grande.
Che saresti stata importante...
e che, in qualche modo, avrei contribuito.
Sono tanto orgoglioso di te.
Ma per prima cosa, la torta, giusto?
Sì!
Cavolo, capo, hai sbagliato lavoro.
- Già. - Mangia, ragazzina.
Come ai vecchi tempi, eh?
Non avrei mai pensato di dirlo, neanche tra un milione di anni,
ma vorrei tornare...
a com'era prima.
Temo che nessuno di noi potrà farlo.
Non è reale.
Dove pensi di andare, Abbie?
Non sei Corbin.
Abbie, rimettiti a tavola...
e mangia quella cavolo di torta...
hai capito?
Abbie, fa male!
Ti prego, non lasciare che si prenda la mia anima!
Non lasciarmi qui, ragazzina. Per favore!
Una volta ti ho detto, quando avrai un figlio...
ricorda...
che seguirà più il tuo esempio...
che i tuoi consigli.
Perciò, sono doppiamente orgoglioso di constatare...
che hai fatto entrambi.
Salute!
Credevo davvero che sarei diventato un professore perché era mia volontà...
seppur sostenuto...
dal suo orgoglio per me.
E' un sogno.
E' vero, dunque.
Hai deciso di abbandonare tutto quello che ti ho dato?
Di voltare le spalle alla tua eredità...
al tuo futuro...
- a me? - Questo non è il mio futuro.
Voi non siete mio padre.
Bevi quello che ti offro...
o ti manderò a Coventry, e sarai dimenticato...
diseredato...
non ti chiamerai più Crane!
Ho già sofferto una volta per il vostro abbandono...
e cionondimeno vi ho amato.
Ma la mia risposta è la stessa...
no.
Non ci sono ancora prove per l'incendio di Milford.
Probabilmente, nulla.
Il 21 di marzo...
abbiamo trovato un cadavere...
con uno strano tatuaggio...
sulla nuca.
Sicuramente è una specie di simbolo, ma non ho mai visto niente del genere.
Ho trovato un vecchio...
pamphlet da un antiquario in città, chiamato Adams.
Risale circa al 1781.
Parla di un sermone...
in una certa Chiesa della Trinità, fuori città.
Ora, questa chiesa è stata abbandonata da più di...
un secolo.
Quando ho chiamato il reverendo Knapp per interrogarlo al proposito,
ha insistito perché...
ci incontrassimo di persona.
Penso che la risposta potrebbe essere tra le rovine di quella vecchia chiesa.
Scusate...
signorina?
Crane.
Non è reale.
Quello che ci circonda, forse...
ma vi assicuro che io sono l'originale.
Ma che prova ho che anche voi lo siate?
Dopo che abbiamo intrappolato il Cavaliere...
cosa ti ho insegnato?
Ha adempiuto il suo fine, a conti fatti.
Credo che abbiamo passato la prima prova.
La tentazione.
Quando mi sono ricordato di voi, ho visto il mondo per quello che è.
Anch'io.
Parish ha detto che il nostro legame è la chiave.
E ora dobbiamo trovare Katrina.
Riconosco questo bosco...
qui ho incontrato Katrina la prima volta.
Che diavolo...
Più una sua dimora, parrebbe. Anime perdute...
in cerca di salvezza.
Amore mio, no, no, no!
Ti ho implorato di non tornare qui.
Cosa sai dei segreti della Bibbia di Washington?
Solo che voleva assicurarsi che giungesse a te.
Tra le rivelazioni, vi è contenuta una mappa,
in grado di farci aprire un portale da e per questo posto.
Ora...
il Secondo Cavaliere entrerà al galoppo nel mondo proprio quest'oggi,
e tu puoi fermarlo.
Sarai finalmente libera!
Ti portiamo a casa.
Oh, no. Non posso.
Certo che puoi. Ti aiutiamo con i bagagli.
Nessun'anima può lasciare questo posto senza il perdono.
Andarsene senza di esso... distruggerà i confini tra i mondi.
Non posso accettarlo.
Non siamo arrivati fin qui per essere fermati da un cavillo metafisico.
Non ce ne andiamo senza di te.
Con l'arrivo di Guerra, la nostra fine è vicina in ogni modo.
Cosa non mi stai dicendo?
- Non c'è tempo per l'indecisione, amore... - Esiste...
un'alternativa.
Una che richiede un grande sacrificio, uno che non posso chiedervi.
Sputa il rospo.
La mia anima può lasciare questo regno...
ma solo se un'altra prenderà il mio posto.
Vi imploro, andatevene, prima che nessuno possa.
Se, per liberarti, uno di noi deve restare qui...
- dovrei essere io. - No.
Resto io.
- Questa non rientra tra le opzioni. - Devo affrontarlo, Crane...
Moloch...
non posso continuare a scappare.
- E non lo farò. - Tenente...
Non ti sto chiedendo il permesso.
Tu non hai chiesto il mio, quando hai deciso di toglierti la vita,
prima di sapere che Parish ti avrebbe separato dal Cavaliere.
E voi mi avete saggiamente convinto che c'è sempre un altro modo.
E' l'unico modo!
Siamo stati scelti per questo.
Per sacrificarci per la sopravvivenza dell'umanità,
affinché le persone possano scegliersi il loro destino.
Tocca a me, Ichabod.
Moloch aveva detto che vi avrei consegnata a lui, ed eccoci qui.
Se lo facciamo...
la sua profezia sarà avverata.
Non c'è più tempo.
Questo amuleto è stato creato dalla Sorellanza dei Cuori Luminosi.
Vi proteggerà da Moloch. Non vi lasceremo qui a lungo.
Una volta fermato l'arrivo di Guerra,
tornerò a liberarvi.
Ci conto.
Vi giuro...
- finché respirerò... - Il nostro lavoro non è finito.
Tornerai a prendermi.
Ne sono certa.
Ricordatevi il nostro legame.
Tornerò a prendervi.
Abbiate fede.
Andate!
Ripeti con me...
noi penitenti, con umiltà d'animo...
Noi penitenti, con umiltà d'animo...
Su questa soglia, ti invochiamo.
In forma di specchio, mostra...
Una porta sul mondo tra i mondi.
Ichabod...
dov'è Abigail?
Katrina non poteva essere liberata...
senza che un'altra anima prendesse il suo posto.
La profezia di Moloch...
Tornerò a prenderla.
NESSUNA FUGA
Figlio di puttana!
Siamo soli io e te, adesso.
Ora...
sei mia!
Non sono mai stata tua...
e mai lo sarò.
Ichabod?
Ichabod!
E' reale?
- Sono davvero qui? - Sì, amore mio.
Scusatemi...
il mio nome è Henry Parish.
E'...
un piacere conoscerla, signora Crane.
Voi siete il Divorapeccati.
Dobbiamo affrettarci.
L'eclisse sta per compiersi.
Avete predetto che Moloch estrarrà una creatura dal terreno di questo bosco.
Riesci a trovare il luogo esatto?
Un incantesimo trovasentieri dovrebbe guidarci a destinazione.
Il mio potere è debole...
sono secoli che non lo uso qui.
Nord-est.
Dobbiamo andare in quella direzione.
Ho sposato una strega.
Che...
fico!
E' un modo di dire, imparerai. Andiamo.
Okay, vecchio, sono qui.
Cosa vuoi farmi trovare?
Siamo arrivati...
sento la presenza di un male potente.
Ha ragione... guardate.
Proprio come nella mia visione.
E nella mia.
Qui è dove sorgerà il secondo Cavaliere.
Le mie ricerche sulla storia della chiesa indicano...
che, nei secoli, ha cambiato diversi proprietari,
ed è stata rinominata molte volte, prima di essere abbandonata.
Ma il suo ultimo nome registrato...
pare sia scomparso improvvisamente dai registri della contea.
Ottimo! Che spreco di tempo.
Inizio a credere che non esistano le coincidenze, da queste parti.
Perché nascondere il nome di una chiesa abbandonata?
Mistero...
Avete chiamato il tenente Mills. Lasciate un messaggio.
Abbie, sono io. Dio, spero tu stia bene.
Ho capito l'avvertimento di Moloch... "Il nome di un santo è un segno".
Intendeva letteralmente. Per qualunque cosa, non fid...
NON AVERE PAURA
Ehi!
Vieni.
Stiamo per prendere il tè.
Dove sono?
Dove ti sei sempre sentita al sicuro.
Moloch non può prenderti, qui.
C'è un motivo se non riesci a ricordare cos'è successo quel giorno nel bosco.
Dopo averlo visto sorgere, da dietro quegli alberi...
- Abbiamo perso conoscenza. - No.
Abbiamo visto di più...
molto di più.
Non capisco...
La ragione per cui non riesci a ricordare cos'è successo dopo...
è perché noi siamo la tua memoria.
Moloch ci ha eliminato dalla tua testa.
Sia te che Jenny.
- Moloch vi ha eliminato dalla mia testa? - Per farti dimenticare la verità.
Per questo siamo bloccate qui da quel giorno.
Così che non ci potessi trovare.
L'eclisse è quasi completa.
Presto, il Secondo Cavaliere sorgerà.
C'è qualcosa che non va. L'incantesimo vincolante non funziona.
Che significa?
Questo terreno, non sento niente sotto.
Se il Secondo Cavaliere doveva essere qui...
- ora non c'è più. - E' qui.
Ve lo assicuro.
Conoscete l'etimologia del termine...
"Apocalisse"?
"Scoprire" o "rivelare".
Il momento...
è giunto.
Henry?
Fermo! Lasciatela stare, maledetto!
Non sei nella posizione di pretendere nulla.
Ti suggerisco di smetterla di lottare.
Il tuo potere è nullo in confronto al mio.
Mi fidavo di voi!
Avevi bisogno di fede, mio caro Ichabod,
e io te l'ho data, ho dato a entrambi la fede...
nel vostro desiderio di essere ricongiunti.
E ad Abigail, che ha un bisogno disperato
di credere che il suo dolore abbia uno scopo.
Vedete, la fede è un fondamento della natura umana.
Credere che tutto andrà bene se solo...
ci aggrappiamo con tutte le forze.
Ed è questo...
che ci impedisce di vedere quello che è sempre stato davanti ai nostri occhi.
Siete voi che mi siete apparso in Purgatorio.
Certamente.
Ho piantato il seme nella tua fertile mente.
Il primo barlume di speranza...
in più di due secoli.
Il Divorapeccati.
Sei tu che ci hai fatti incontrare.
Non ho dovuto far altro che interpretare il mio ruolo.
Ho sperato a lungo che arrivasse questo giorno...
Per trovare una ragione al dono che mi è stato fatto.
La ragione sei tu.
Ti ho dato la risposta tante volte.
Te l'ho praticamente messa in bocca.
Un buon rompicapo...
ti inganna. Ti porta verso una direzione...
facendoti credere che sai cosa stia succedendo.
Ma una volta che hai scoperto il trucco...
vedi che spesso c'è un significato nascosto.
Chi siete?
E ancora comprendi così poco...
Non lo sai?
Non riesci a indovinarlo?
Un emissario di Moloch?
Sono molto più di quello.
Il tuo incantesimo vincolante non ha avuto effetto...
perché non c'era niente da vincolare.
Il Secondo Cavaliere è stato disseppellito più di dieci anni fa
proprio in questo giorno, durante l'eclissi.
E come Moloch aveva profetizzato,
ha atteso tutto questo tempo per prendere forma.
Abbiamo visto Moloch comparire da dietro gli alberi.
Non era un caso che quel giorno si trovasse nel bosco.
Era là per un motivo.
Proprio come noi, che eravamo state mandate a fermarlo.
Che intendi con "mandate"?
Perché Moloch era nel bosco?
Devo saperlo.
Cosa ho visto?
Siete voi.
Voi siete il Secondo Cavaliere.
Come Abraham, che prima di diventare Morte era un mortale.
Mortale solo a metà.
Dopo tutto...
io sono...
quello che mi avete fatto diventare.
Madre...
e padre.
No.
Jeremy?
Tu sei morto.
Ucciso dalla congrega della mia stessa madre.
Condannato...
come uno stregone orfano e ribelle,
e lasciato ad appassire
in un'insignificante cassa di legno.
Eppure il mio sangue...
il nostro sangue...
è stato abbastanza forte da riportare il soffio della vita nei miei polmoni.
Proprio come era accaduto
al mio adorato Golem, quando ero bambino.
Tu e tuo figlio avete lo stesso sangue.
Sapevi che il mio sangue l'avrebbe distrutto.
E hai lo stesso lasciato che lo uccidessi.
A volte...
bisogna sacrificare i propri cari sull'altare di uno scopo superiore.
Sei sopravvissuto alla maledizione mortale.
La morte...
sarebbe stato un dono misericordioso...
paragonato a quanto è accaduto.
Per due secoli...
mi sono indebolito...
in questa prigione oscura.
Nutrendomi delle rampicanti che mi crescevano affianco.
Imprecando contro il Dio spietato che mi aveva messo là.
E contro i due...
che mi avevano abbandonato alla sofferenza eterna.
Poi...
dopo due secoli...
ho sentito una voce.
La voce del mio vero padre...
che mi offriva la salvezza.
VIENI A VEDERE
Jeremy...
Moloch non è tuo padre.
E' il re della menzogna.
E' arrivato...
e mi ha tirato fuori dal suolo.
Dio aveva mandato una Testimone per provare a fermarmi,
ma non era ancora abbastanza forte.
L'abbiamo sconfitta allora e l'abbiamo sconfitta anche adesso.
Devo trovare un modo per andarmene.
- Devo aiutarli. - E' troppo tardi.
Il passaggio è chiuso.
Credo che tu non capisca.
Devo trovare un modo per tornare a casa.
Ora è questa casa tua, Abbie.
Questa è casa tua.
Hai inventato tutta la storia della tua famiglia.
- Persino il tuo nome. - No, no, no.
Il mio nome no.
Quello è opera della grazia di Dio.
La chiesa in cui mi avete abbandonato da bambino
è stato il primo posto che ho visto dopo la mia resurrezione.
Così ho adottato il nome del santo, come dissacrazione.
Jeremy, ascoltami. Ti prego.
In assenza dei nostri genitori, siamo tutti bambini.
- Credimi, so quanto sia vero. - Tu non sai niente!
Ogni mia decisione, l'ho presa solo per proteggerti.
Ho passato due secoli sotto terra, grazie alle tue scelte!
E lei ha passato due secoli in Purgatorio pagandone le conseguenze!
Guardate!
Il nostro primo litigio di famiglia.
Non potete neanche immaginare...
quanto siano insignificanti per me le vostre parole.
Ora che i due Testimoni sono stati separati,
niente può più impedirci di rompere il secondo sigillo.
E onorare la promessa fatta tanti anni fa
a un vecchio amico.
Finalmente è tua, Abraham.
No, no!
Sogni d'oro!
Non farlo! Katrina!
No! No!
Katrina!
Ora capirai cosa significa perdere la fede.
Quando svanisce, non rimane più nulla.
Non c'è niente a trattenerti...
da quello che sei capace di fare.
Osserva...
il secondo sigillo!
No! Non farlo!
Guerra non sta arrivando a Sleepy Hollow.
E' sempre stato qui, in attesa.
E adesso...
ha inizio.
Addio, padre.
No! No! No!
Vi diamo appuntamento alla seconda stagione di Sleepy Hollow!
www. subsfactory.it